"She is longer and broader in the beam than ours."

"Ona jest dłuższa i bardziej barczysta w promieniu niż nasz."

"I guess I am getting a little broader in the beam."

"Zgaduję, że dostaję trochę szerszy w promieniu."

She's not that old green launch with a yellow line, very broad in the beam?"

Ona nie jest tym starym zielonym wystrzeleniem z żółtą linią, bardzo szeroki w promieniu? "

"A small fishing boat, sixty feet and broad in the beam.

"Niewielka barka rybacka, sześćdziesiąt stóp i szeroki w promieniu.

She's a motherly, reassuringly large lady, broad in the beam and solid.

Ona jest macierzyński, uspokajająco duża pani, szeroki w promieniu i stały.

She was a small fishing boat, fifty or sixty feet long and broad in the beam, with an inboard motor.

Była niewielką barką rybacką, pięćdziesiąt albo sześćdziesiąt stóp długi i szeroki w promieniu, z wewnętrznym silnikiem.

These vessels were designed for the purpose and were very large, far broader in the beam than war galleys.

Te statki zostały zaprojektowane dla celu i były bardzo duże, daleko szerszy w promieniu niż galery wojenne.

Rather broad in the beam, and looking a little like a butler with a moustache, but--stupid?

Raczej szeroki w promieniu, i patrząc trochę tak jak kamerdyner z wąsami, but--stupid?

She was heavy-breasted, broader in the beam.

Była heavy-breasted, szerszy w promieniu.

'Yes, Jerry, but you are, to put it politely, rather broad in the beam.'

'Tak, Jerry, ale jesteś, położyć to uprzejmie, raczej szeroki w promieniu.'

"She has a rowing bench inside her gown," said Olga "Broad in the beam!"

"Ona ma ławkę wioślarstwa wewnątrz swojej sukni" powiedziała Olga "Szeroki w promieniu!"

"She's a fine figure of a woman that, though maybe a bit broader in the beam than you'd expect of a countess, symbolically speaking.

"Ona jest piękną kobietą tak, jednak może trochę szerszy w promieniu niż oczekiwałbyś z hrabiny, symbolicznie mówiąc.

That little ditty, "The Queen of Dularn is broad in the beam!"

Ta mała śpiewka, "Królowa Dularn ma rozłożyste biodra!"

But logic - suggesting a relation to "broad in the beam" - isn't always the best guide in slang etymology.

Ale logika - sugerując związek aby "szeroki w promieniu" - nie jest zawsze najlepszym przewodnikiem w slangowej etymologii.

"Broad in the beam!"

"Szeroki w promieniu!"

Spray was eighty feet long, with two masts, and broad in the beam, with room for deck cargo as well as in the holds.

Rozpylacz miał osiemdziesiąt stóp wzrostu długo, z dwoma masztami, i szeroki w promieniu, z miejscem na ładunek pokładowy jak również w trzyma.

A benevelont aunt gave me a Mary McFadden couture dress in an 8, and it is broad in the beam.

Benevelont ciotka poświęciła mi Marię McFadden krawiectwo sukienka w 8, i to ma rozłożyste biodra.

It was an ordinary cargo vessel, broad in the beam and bluff at both bow and stern, with two broad sails to help it downstream.

To był zwykły statek handlowy, szeroki w promieniu i blefie przy zarówno łuku jak i rufie, z dwoma szerokimi żaglami pomóc temu z prądem.

Like its smaller sisters, it was much longer than it was broad in the beam, and was designed for no other purpose than war on the sea.

Tak jak jego mniejsze siostry, to było o wiele dłuższe niż to miał rozłożyste biodra, i nie został zaprojektowany dla żadnego innego celu niż wojna z morzem.

Broad in the beam, she is Tony's pride and joy, a buxom 21ft ex Trinity House ship's lifeboat converted for two-hour wildlife cruises.

Szeroki w promieniu, ona jest dumą i radością Tony, dorodna 21 ft bez Trinity House łódź ratunkowa statku przekonwertowała dla dwugodzinnych rejsów wycieczkowych fauny i flory.

She and Winifred and Imogen would take up room--all rather broad in the beam; but there were still gaps up there.

Ona i Winifred i Imogen zaprzyjaźniłyby się room--all raczej szeroki w promieniu; ale były wciąż luki tam w górze.

It was a bright little vessel, broad in the beam; just below the top of its single mast, there was a wooden basket in which a lookout could stand.

To był błyszczący mały statek, szeroki w promieniu; po prostu poniżej szczyt jego jednego masztu, był drewniany kosz, w którym czaty mogła stanąć.

She was a roomy vessel, very broad in the beam, with a graceful curve in her bows, and masts which were taller than any that I had seen on such a boat on the Solent.

Była przestronnym statkiem, bardzo szeroki w promieniu, z pełną gracji krzywą na jej łukach, i maszty, które były wyższe niż którykolwiek że obejrzałem w takiej łodzi na Solent.

The Archer was a big ship by Starkadian measure, perhaps five hundred tons, broad in the beam, high in the stern, a carven post at the prow as emblem of her tutelary spirit.

Strzelec był dużym statkiem przez Starkadian środek, może pięćset ton, szeroki w promieniu, wysoki na rufie, carven poczta przy dziobie jako godło jej opiekuńczego ducha.

Interestingly, shorts that are cut full and end a couple of inches above the knee look neat and nice on everyone - if you accept that they make all but the thinnest and trimmest appear broad in the beam.

Ciekawie, mocne alkohole, które są pocięły pełny i kończyć kilka cali nad kolanem wyglądać zgrabny i miły na każdego - jeśli przyjmujesz, że oni robią prawie najwęższy i najbardziej zadbać wydawać się szeroki w promieniu.