Except for his burnished mail, he could have been at a ball.

Oprócz jego wypolerowanej poczty, mógł być przy piłce.

He watched the burnished light on the soft planes of her face.

Popatrzył na wypolerowane światło w miękkich samolotach jej twarzy.

Straight blonde hair sitting on her head like a burnished helmet.

Proste posiedzenie włosów blond na jej głowę jak wypolerowany kask.

Morgan smiled and ran an idle hand through his burnished hair.

Morgan uśmiechnął się i przebiegł leniwą rękę przez jego wypolerowane włosy.

Guards in burnished armor snapped to attention as he passed.

Strażnicy w wypolerowanej zbroi stanęli na baczność ponieważ minął.

She walked in and saw him hunched over his burnished desk reading a journal article.

Weszła i zobaczyła go garbić się ponad jego wypolerowanym biurkiem czytającym artykuł czasopisma.

Several burnished pans, too big to go in the cupboards, hung against them.

Kilka wypolerowanych garnków, zbyt duży, by pójść w szafkach, zawieszony przeciwko nim.

"Her dark skin had a burnished quality to it: a heightening," he says.

"Jej ciemna skóra miała wypolerowaną jakość do tego: zwiększanie się," on mówi.

The moonlight struck him, turning his burnished splendor all pale.

Światło księżyca dotknęło go, przekręcając jego wypolerowaną wspaniałość wszystko blady.

The details were exquisite, and the flower glowed with a burnished life of its own.

Szczegóły były wyjątkowe, i kwiat płonął wypolerowanym życiem z swój własny.

Lush green mixed with specks of light brown and burnished gold.

Bujny zielony połączony ze światełkami brązowy i wypolerowane złoto.

Bane rose, put on his burnished helm, and stood quietly.

Zmora wzrosła, włączać jego wypolerowany ster, i postawiony cicho.

He sat tall and imposing, the sunlight glinting off his burnished brown hair.

Usiadł wysoki i imponujący, błyskania światła słonecznego z jego wypolerowanych brązowych włosów.

The ocean lay flat as burnished metal, and the air smelled like an oven.

Ocean tkwił płasko jako wypolerowany metal, i powietrze miało zapach piekarnika.

Instead, under the light stood burnished squares and cylinders for which his native language had no names.

Za to, poniżej światło postawiło wypolerowane kątowniki i cylindry, dla których jego mowa ojczysta nie miała żadnych imion.

Adam drawled slowly, the hint of a smile on his burnished face.

Adam powiedział przeciągając samogłoski wolno, wskazówka uśmiechu na temat jego wypolerowanej twarzy.

So much so, in fact, that at a certain point you have to wonder: how close does the burnished image come to the reality?

Tyle tak, faktycznie, że przy jakimś punkcie musisz zastanawiać się: jak blisko wypolerowany obraz dochodzi do rzeczywistości?

She shook her head full of burnished curls emphatically.

Potrząsnęła swoją głową pełną wypolerowanych loków dobitnie.

He patted the burnished side of the boat affectionately.

Pogłaskał wypolerowaną burtę łodzi czule.

(Later a dry process with two burnished surfaces was also used.)

(Później oschły proces z dwoma wypolerowanymi powierzchniami był używany również.)

He smiled at Mendoza, showing a line of small white teeth in his deeply burnished face.

Uśmiechnął się do Mendoza, pokazując asortyment niewielkich białych zębów w jego twarzy głęboko wypolerowanej.

They buried him in Westchester on a gilded autumn morning, a burnished day.

Pochowali go w Westchester podczas pozłoconego jesiennego poranka, wypolerowany dzień.

They left the cellar to the glistening idol and the burnished cannons.

Zostawili piwnicę lśniącemu idolowi i wypolerowanym armatom.

As the trail wound through the woods, the path changed to a powdery burnished brown color.

Ponieważ szlak wił się przez lasy, droga zmieniła się w sypki wypolerowany brązowy kolor.

She is beautiful, with that rare burnished beauty that lasts through the years.

Ona jest piękna, z tym rzadkim wypolerowanym pięknem to trwa w ciągu lat.

She reported that Burnish had once again refused his own food.

Poinformowała, że Połysk ma jego własne jedzenie kolejny raz odmówione.

Both the pilots turned to see Burnish entering the control chamber.

Obydwa piloci odwrócili się by zobaczyć, jak Połysk wchodził do sali kontrolującej.

It was the period when it would be appropriate to sleep again, and still no sign of Burnish.

To był okres gdy to byłoby odpowiednie spać jeszcze raz, a mimo to żadna oznaka Połysku.

Burnish contributed a hard, rhythmic clap, like impact pistol fire.

Połysk przeznaczył twarde, rytmiczne klaśnięcie, jak ogień wpływu pistoletu.

"We are looking to make sure that they are still there," Burnish said somberly.

"Patrzymy by upewnić się, że oni są wciąż tam" Połysk mówi ponuro.

"Planets are common enough," Burnish assured his crew, "but life is not."

"Planety są wspólne dość" Połysk zapewnił swoją załogę "ale życie jest nie."

"Those are signatures of such faster-than-light travel," Burnish went on.

"Ci są podpisami z taki faster-than-light podróż," Połysk poszedł dalej.

"I hope it will not actually lead to a confrontation," Burnish said wryly, "but, yes, that is the general plan.

"Mam nadzieję, że to faktycznie nie spowoduje konfrontacji" Połysk powiedział cierpko "ale, tak, to jest ogólny plan.

"I know the one you mean," Tel Burnish confirmed.

"Wiem jeden masz na myśli" Tel Burnish potwierdził.

From the back of the room, Tel Burnish gave a snort of contempt.

Z grzbietu kwatery, Tel Burnish prychnął z pogardy.

But we ought to kill Burnish.

Ale powinniśmy zabijać Połysk.

"Burnish and polish, scour and shine," a deep voice growled.

"Połysk i połysk, erozja i połysk," niski głos wydał pomruki.

Burnish pointed with one bony hand.

Połysk wskazał jedną kościstą ręką.

After a mo- ment Burnish silenced himself like a man biting his tongue.

Po chwilka- ment Połysk zamknął usta sobie po męsku gryząc jego język.

And Burnish did not reappear.

I Połysk nie powrócił.

Burnish exchanged whispered objections with his aides and Carsin.

Połysk wymienił wyszeptane sprzeciwy z jego bliskimi współpracownikami i Carsin.

Burnish looked away.

Połysk odwrócił wzrok.

Tel Burnish put in dryly.

Tel Połysk zgłosił sucho.

Burnish replied without hesitation.

Połysk odpowiedział bez wahania.

"Oh, I hope not," Burnish said gloomily.

"O, mam nadzieję, że nie" Połysk powiedział ponuro.

Tel Burnish squirmed with tension.

Tel Połysk wił się z napięciem.

Things might have progressed farther--a little--but that was the moment when Burnish chose to join them.

Rzeczy mogły posunąć się do przodu farther--a little--but to był moment gdy Połysk postanowił dołączyć do nich.

Breeze seemed more exhilarated than frightened by the news, even after Burnish added, "Our visit will not be a simple look-and-depart.

Bryza wydawała się więcej upojony niż przerażony przez wiadomości, nawet potem Połysk dodał "nasza wizyta nie będzie prosty look-and-depart.

Burnish touched a knurled wheel and the wall lookplate lit up, displaying a pebbly gray field.

Połysk przylegał do radełkowanego koła i ściany lookplate na gazie, prezentując kamienistym polem szarego.

Tel Burnish and Blaine Manse hadn't voted yet.

Tel Połysk i Blaine Manse nie zagłosowały już.

Burnished by the strong economy, most of the growth is at the high end.

Wypolerowany przez silną gospodarkę, większa część z rozwoju jest w klasach wyższej.

But the hotel's overall image is burnished in the process.

Ale ogólny obraz hotelu jest wypolerowany przy okazji.

The morning sun burnished the King's hair to a natural crown.

Poranne słońce wypolerowało włosy Króla do naturalnej korony.

When it was burnished clean, you could see the image of a man's head with his name on the back.

Gdy to zostało wypolerowane czysty, mogłeś zobaczyć wizerunek głowy człowieka z jego imieniem na odwrocie.

He was looking for a new challenge to burnish his legacy.

Patrzał dla nowego wyzwania by polerować jego spadek.

Today, Perry's image still needs burnishing in his own country.

Dziś, obraz Perry wciąż potrzebuje polerowania w jego własnym kraju.

While burnishing, you will see the image fade away even more.

Podczas gdy polerując, zobaczysz, jak obraz stopniowo ucichnie nawet więcej.

But the sun became glory, when it burnished her hair.

Ale słońce stało się chwałą, gdy to wypolerowało swoje włosy.

The department hopes to change that and, perhaps, burnish its image along the way.

Departament ma nadzieję rozmienić to i, może, polerować jego obraz po drodze.

Something small, burnished with amber fire dropped into her hand.

Coś małego, wypolerowany z bursztynowym ogniem upuszczonym do jej ręki.

But he was amazed that the city even felt a need to burnish its image.

Ale był zdziwionym, że miasto nawet było świadome potrzeby by polerować jego obraz.

And yet, energy crops may also be an opportunity for the industry to burnish its public image.

A jednak, uprawy energetyczne również mogą być okazją do przemysłu polerować jego wizerunek publiczny.

I like the fact that people don't quite know what it, burnished, means.

Lubię fakt, że ludzie całkiem nie wiedzą co to, wypolerowany, oznacza.

They hung in the water with the California sun burnishing their faces.

Zawiesili w wodzie z Kalifornią słońce polerujące ich twarze.

But for the most part his singing was burnished and ardent.

Ale zasadniczo jego śpiew został wypolerowany i żarliwy.

This results in burnishing the hole to the proper size.

To wyniki w polerowaniu dziury do właściwej wielkości.

So, he saw it as his mission at the time to "burnish the hospital's image."

Więc, zobaczył to jako swoja misja wtedy aby "polerować obraz szpitala."

For that matter he doesn't mind burnishing the dream himself.

Jeśli o to chodzi on nie ma coś przeciw polerowaniu snu samego.

The lantern light burnished his hair again, and the full beard.

Latarnia światło wypolerowało swoje włosy jeszcze raz, i pełna broda.

It was as if his senses had been tuned and burnished.

To było jakby jego sensy zostały dostrojone i wypolerowały.

The surface of the vessels is either burnished or plain.

Nawierzchnia statków jest też wypolerowany albo prosty.

New eggs are a bright yellow color, but they later turn burnished red.

Nowe jajka są jaskrawożółtym kolorem ale oni później obracają się wypolerowany czerwony.

His armor was burnished to a higher sheen than ever before.

Jego zbroja została wypolerowana do wyższego połysku niż kiedykolwiek przedtem.

They worry about whether the public's view of Congress will be burnished or tarnished.

Oni martwią się czy wizyta ludzi Kongresu zostanie wypolerowana albo pokryje nalotem.

It also benefits from the qualities of judgment those years have burnished.

To również korzysta z jakości orzeczenia te lata wypolerowały.