The sooner we moved, the sooner I could get out from under this cerecloth.

Prędzej ruszyliśmy się, prędzej mogłem wyjść spod tego cerecloth.

It was a cerecloth that had been used as a shroud or winding sheet for a corpse.

To było cerecloth to było używane jako całun albo całun dla zwłok.

He adopted a sitting posture, and was covered over and sewn up in cerecloth.

Przyjął postawę posiedzenia, i został przykryty i zaszył w cerecloth.

The multi-layered cerecloth implies that she was embalmed in a manner similar to that of her husband.

Wielowątkowy cerecloth sugeruje, że została przesycona wonią w sposobie podobnym do tego ze swojego męża.

But he did not provide rugs and pillows and cerecloth for the souls he ferried across to eternity.

Ale nie dostarczył chodników i poduszek i cerecloth dla dusz przewiózł wszerz do wieczności.

Ranald, tell Ruari to bring up sixty pounds of wax for black candles, and for the cerecloth.

Ranald, kazać Ruari podnieść sześćdziesiąt funtów wosku dla czarnych świec, i dla cerecloth.

'Twere damnation To think so base a thought; it were too gross To rib her cerecloth in the obscure grave.

'Twere potępienie myśleć tak podstawa myśl; to były zbyt brutto, by lekko nabijać się z niej cerecloth w nieokreślonym grobie.

Draped in Cerecloth (Demo, 2001)

Przykryć//przykrywać w Cerecloth (Demonstracja, 2001)

The trees might be planted against a brick wall and enclosed in winter with a plank shed covered with "cerecloth", a waxed precursor of tarpaulin.

Drzewa mogą być zasadzone o mur z cegły i mogą otoczyć zimą z deską zrzucać przykryty "cerecloth", nawoskowany prototyp brezentu.

Finally, the corpse was tightly wrapped in cerecloth, a waxed linen, and the seams further sealed with beeswax so as to establish a near airtight condition.

W końcu, zwłoki były mocno zawinięty cerecloth, nawoskowane płótno, i szwy ponadto uszczelniły woskiem pszczelim aby zakładać bliski hermetyczny warunek.

"Such a cerecloth," said Brother Cadfael very soberly, "may be only too fitting for Brother Humilis.

"Taki cerecloth," powiedział Brother Cadfael bardzo poważnie, "móc być aż nadto trafny dla Brother Humilis.

The limbs were individually wrapped, similar to the bandaging as perfected by the ancient Egyptians, prior to the whole being enveloped in cerecloth after the fashion of the late medieval English embalmer.

Kończyny indywidualnie zostały zawinięte, podobny do bandażowania jak udoskonalony przez wiekowych Egipcjan, przed okrywaną całością cerecloth po modzie zmarłego średniowiecznego angielskiego balsamisty.

To aid in the process, the body was eviscerated and wrapped - though 'trussed' would be a more realistic description - in a number of layers of cerecloth, the outer layer being sewn.

Do pomocy przy okazji, z ciała usunięto wnętrzności i zawinięto - jednak 'obwiązany' być bardziej realistycznym opisem - na liczbę warstw z cerecloth, zewnętrzna szyjąca warstwa.

This complete, the body was further wrapped in fine velvet, a sheet of linen having first been placed between it and the cerecloth to stop staining of the finer fabric, and tied with silk cord.

Tak kompletny, ciało ponadto zostało zawinięte ostatecznie aksamit, tafla płótna mającego po raz pierwszy być umieszczony między tym i cerecloth powodować przerwę w plamieniu świetniejszego materiału, i związany sznurem jedwabnym.

Unlike the St Albans relic (the remains of Beaufort's nephew), the Duke of Exeter's face had been covered with cerecloth; the hair was in perfect condition, as was the flesh in general.

W przeciwieństwie do St Albans relikt (pozostałości bratanka Beaufort), Książę z Exeter's twarz została przykryta cerecloth; włosy były w doskonałym stanie, jak ciało było w ogólności.

Four women then dressed and trimmed the body - i.e. shaved the face and washed the hair - prior to its being wrapped in 8 yards of cerecloth and then placed in the anthropoid lead case.

Cztery kobiety wtedy ubrały się i przycięły ciało - t.j. ogolić twarz i umyć włosy - przed jego będąc owiniętym w 8 jardów z cerecloth a następnie umieszczony w człekokształtnym przypadku wiodącym.

One wonders how close the cost of Edward's internment was to the £15 3s. 4 d. paid to Hugh Brice in 1471 for the cerecloth and spices used to embalm his predecessor, Henry VI.

Jeden cuda jak blisko koszt internowania Edwarda był do? 15 3s. 4 d. zapłacić Hughowi Brice'a w 1471 dla cerecloth i przyprawy użyte by przesycić wonią jego poprzednika, Henry VI.

The contemporary historian John Manningham relates that it was the Queen's wish not to be so treated and that this was obeyed, her body being '.wrapt up in cerecloth, and that very ill too'.

Współczesny historyk John Manningham wiąże że to było pragnienie Królowej nie być tak potraktowany i że to było przestrzegane, jej ciało będąc '. wrapt w cerecloth, i tak bardzo źle zbyt'.

Baba Mustafa quickly made the cerecloth of fitting length and breadth, and Morgiana paid him the promised ashrafi, then, once more bandaging his eyes, led him back to the place whence she had brought him.

Baba Mustafa szybko zrobił cerecloth ze stosownej długości i szerokości, i Morgiana zapłaciła mu obiecany ashrafi, następnie, jeszcze raz bandażując jego oczy, przyprowadzić z powrotem go do miejsca skąd zabrała go.

The body itself was late medieval, not wrapped in cerecloth but in a long linen shift with a narrow hem of lace; the features were discernible, though bald, whilst the 'inside of the body seemed to be filled with some substance which rendered it very hard.'

Ciało samo spóźniło się średniowieczny, nie zawinięty cerecloth ale w długiej lnianej zmianie z wąskim rąbkiem sznurowadła; cechy były zauważalne, jednak łysy, podczas gdy 'wewnątrz z wydawanego się ciała napełniony się jakaś substancja, która oddała to bardzo twardy.'

The creature threw the rippings of his tent apart and the wind spiraled them into the air and emerging from their centre as if by cheap stage effect was what had come for him with brute and hungry enquiry, what had smelt him through the cerecloth.

Istota żywa rzuciła rippings z jego namiotu osobno i wiatr wzrósł w szybkim tempie ich do powietrza i wychodzenia z ich ośrodka jakby przed tanim etapem skutek był co przyjść po niego z brutalem i głodnym zapytaniem, co poczuć zapach go całkowicie cerecloth.

However, the nineteenth-century antiquarian dean, Arthur Penrhyn Stanley, had her removed in 1877 and the subsequent examination showed that although both torso and head had become skeletal, the legs remained entire, enclosed within twelve layers of cerecloth, whilst the left arm and hand were quite perfect.

Jednakże, dziewiętnastowieczny dziekan antykwariusza, Arthur Penrhyn Stanley, mieć ją usunięty w 1877 i późniejszym egzaminie pokazał, że to pomimo że zarówno tułów jak i głowa stały się chude jak szkielet, nogi pozostały całe, otoczony w dwunastu warstwach z cerecloth, podczas gdy lewe ramię i ręka były całkiem doskonałe.

He speaks the words to Burbage, the young player who stands before him beyond the rack of cerecloth, calling him by a name: HAMLET, I AM THY FATHER'S SPIRIT, bidding him list.

On wymawia słowa do Burbage, młody gracz, który stoi przed nim za suszarką z cerecloth, dzwoniąc do niego przez imię: Hamlet, jestem Duchem twojego Ojca, zapraszając go lista.

Cerecloth, a waxed unbleached linen - nowadays only seen as the protective sheet between the top of an altar and the fair linen - was rarely used for shrouds and is more associated with the wrapping of embalmed corpses, having been used as an adjunct to such hygienic treatment.

Cerecloth, nawoskowana surówka - obecnie tylko zobaczony siebie jako ochronną kartkę między blatem ołtarza a uczciwym płótnem - był używany rzadko dla całunów i więcej jest powiązany z opakowaniem przesyconych wonią zwłok, po byciu używanym jako dodatek do takiego higienicznego leczenia.

Quoth the bandit thereupon to himself, "I shall get somewhat of my want from this snip," and to secure a further clue he asked: "Meseemeth thou wouldst jest with me, and thou meanest that a cerecloth for a corpse was stitched by thee and that thy business is to sew shrouds."

Rzec bandyta po czym do siebie, "dostanę nieco z mój chcieć z tego ciachnięcia," i zabezpieczyć dalszy trop, o który zapytał: "Meseemeth tysiąc wouldst żart ze mną, i tysiąc najskąpszy że cerecloth dla zwłok został zszyty przez cię i to twój biznes ma szyć całuny."

As she spoke she held up part of her cerements for me to see.

Ponieważ mówiła uniosła swoją część cerements dla mnie zobaczyć.

They wore their private needs like cerements, and slept in isolation.

Nosili swoje osobiste potrzeby tak jak cerements, i spać w odosobnieniu.

It eased some of the pressure on him, loosened his cerements.

To ułatwiło jakiś z nacisku na niego, poluzowany jego cerements.

It had been a living breathing man, this thing, locked forever in its cerements.

To był żyjący człowiek oddechowy, ta rzecz, zamknięty na klucz wiecznie w jego cerements.

His tone wrapped around her caressingly, like the oil of cerements and death.

Jego ton zawinięty wokół niej pieszczotliwie, jak olej z cerements i śmierć.

It had been the same figure: like a man, but not a man, wrapped in the cerements of the dead.

To była taka sama liczba: po męsku, ale nie człowiek, zawinięty cerements z zmarły.

The moonlight, falling through the thinning forest, showed her white cerements.

Światło księżyca, wpadając przez przerzedzający się las, pokazał ją biały cerements.

He was suffocated, the smell of the filthy cerements choking him.

Był duszony, zapach z bardzo brudny cerements dusząc go.

It was not as if my first idea of death taken from her cerements was negatived.

To było nie jakby mój pierwszy pomysł śmierci wziętej z niej cerements był negatived.

Cold and winter and mist wound about him like cerements.

Chłód i zima i mgła nakręcona o nim tak jak cerements.

From throat to heel, the thin body was wrapped in dusty cerements.

Z gardła do pięty, w wąskie ciało zawinięto zakurzony cerements.

Clad in cerements and rot, their touch was fire.

Ubrany cerements i rozkład, ich dotknięcie było ogniem.

Having poured it over him, they put him again into his bed, where he soon learned how a mummy must feel in its cerements.

Wlawszy to na niego, oni wysyłają go jeszcze raz do jego łóżka gdzie szybko dowiedział się jak mamusia musi czuć w jego cerements.

The Land's yellow cerements had vanished -taking her health-sense with them.

Ziemi żółty cerements zniknąć - biorąc dla niej zdrowotny-sens z nimi.

The day dawned cold and dull, as if the sunlight were clogged with gray cerements.

Dzień wstał zimny i nudny, jakby światło słoneczne były clogged z szarym cerements.

He wore burlap wound around him like cerements.

Nosił tkaninę workową nakręconą wokół niego tak jak cerements.

Do I sound so optimistic that I'm not always conscious of the short step between swaddling-bands and cerements?

Brzmię tak optymistyczny że jestem nie zawsze świadomy krótkiego kroku między opatulić/opatulać-zespół i cerements?

When we reach the coffin I will distract the priests while you drop the pearl among the cerements."

Gdy sięgamy po trumnę, którą rozproszę kapłani podczas gdy upuszczasz perłę wśród cerements. "

Clad in cerements: cheap black burial suit, slit open in back.

Ubrany cerements: tani czarny garnitur pogrzebu, szpara otwarty w z powrotem.

Foolish question, because he could see how she was lovely, fresh, and warm, and still dressed in the cerements of the grave.

Głupie pytanie, ponieważ mógł zobaczyć jak była śliczna, świeża, i świeży, a mimo to ubrany cerements z grobu.

"There's a wall of power in his mind" It was wrapped like cerements around the core of his identity.

"Jest ściana mocy w jego umyśle" to zostało zawinięte tak jak cerements wokół ogryzka jego tożsamości.

The sun broached the rim of the gully, wearing brown like the cerements of the world.

Słońce poruszyło brzeg żlebu, nosząc brązowy tak jak cerements ze świata.

The article described the figure as being "wrapped in the cerements of the grave," but it could have been someone in a dirty sheet.

Artykuł przedstawiono figurę będąc "zawinięty cerements z grobu," ale to mógł być ktoś w brudnej kartce.

The garments begin to disintegrate and blow around, rotten cerements falling apart in mid-air.

Części garderoby zaczynają rozpadać się i fruwają w koło, zgniły cerements rozpadać się w pół-powietrze.

The torso with its limbs, garbed in some crude but decent cerements, was now laid reverently within.

Tułów z jego kończynami, garbed w jakiś prymitywny ale przyzwoity cerements, teraz został położony podniosłym tonem wewnątrz.