There was a chasteness to their relationship which she could never remember having with a man before.

Była czystość do ich stosunków, których nigdy nie mogła zapamiętać mając z człowiekiem wcześniej.

Judging from the chasteness of the kiss, I'd say yes.

Osądzając z czystości pocałunku, przytaknąłbym.

She strikes a perfect balance between relaxed sensuality and delicate chasteness of expression.

Ona uderza doskonałą równowagę między zmysłowością zrelaksowanego a delikatną czystością wyrażenia.

Not like Silanus, whose kisses were reverent to the point of chasteness.

Nie jak Silanus, czyje pocałunki były nabożne do punktu czystości.

Instead, these women interact with weird combination of empathy, kitschy seductiveness and chasteness.

Za to, te kobiety nawiązują kontakty z dziwnym połączeniem zrozumienia, kiczowatą ponętnością i czystością.

He made the thing an artistic method, using it with the same power, though not the same chasteness, as George Eliot after him.

Zrobił rzeczy artystyczną metodę, używając tego z taką samą mocą, jednak nie taka sama czystość, jako George Eliot za nim.

Without the least hint of chasteness.

Bez najmniej aluzji czystości.

He does not insult chasteness; he respects it; he serves it.

On nie obraża czystość; on szanuje to; on obsługuje to.

The impression is of chasteness and privacy, and with them a strong need to rein in impulsiveness and deny excess.

Wrażenie jest z czystości i prywatności, i z nimi poważna potrzeba do lejców w impulsywności i odmawiać nadmiaru.

Admit that Gandhi is a catastrophe for India; that chasteness in the choice of means leads to political impotence.

Przyznawać, że Gandhi jest katastrofą dla Indii; ta czystość w wyborze sposobu prowadzi do politycznej bezsilności.

The part of the film that seems most detached from any plausible reality about Monroe is the aura of chasteness in which the movie envelops her.

Część filmu, który wygląda na najbardziej osobny od jakiejkolwiek prawdopodobnie brzmiącej rzeczywistości o Monroem jest aurą czystości, której film okrywa ją.

"The idea of youthful fidelity, of chasteness, all of this is reflected in the kinds of fragrances being marketed."

"Pomysł młodzieńczej wierności, z czystości, wszystko z tego znajduje odzwierciedlenie w rodzajach sprzedawanych zapachów."

Ying-ti flirts brazenly with Mr. 3, although the film mostly retains the chasteness of a Chinese drama.

Ying-ti flirtuje bezczelnie z Mr. 3, pomimo że film przeważnie utrzymuje czystość chińskiego dramatu.

Kannagi is regarded as a symbol of chastity and she is always associated with chasteness in Tamil literature across ages.

Kannagi jest uważany za symbol czystości i ona ma powiązania zawsze z czystością w tamilskiej literaturze przez wieki.

In contrast, the "Hymn of Death" is deeply touching: slow moving and punctuated with calm, open spaces; the hollow parallel fifths have a wonderful chasteness.

Natomiast, "Hymn Śmierci" jest głęboko wzruszający: wolne ruszanie się i stawiany znaki interpunkcyjne z spokojny, otwarte przestrzenie; puści równolegli piąci mają cudowną czystość.

At the end, there was the chasteness of "Dona nobis pacem" to admire - with its denial of theatrical effect.

Na końcu, była czystość z "Dona nobis pacem" podziwiać - z jego zaprzeczeniem teatralnego efektu.

The relationship's chasteness was guaranteed by his unswerving devotion to a blond heiress, Marie de Flavigny d'Agoult.

Czystość stosunków została zagwarantowana przez swoje bezgraniczne oddanie blondynowi spadkobierczyni, Marie de Flavigny d'Agoult.

Despite the chasteness of his lips, languid heat softened her bones, and she sighed silkily, like a schoolgirl content to discover this wicked bit of wantonness.

Pomimo czystości jego warg, omdlewające gorąco rozmiękczyło swoje kości, i westchnęła jedwabiście, jak zawartość dziewczęca odkryć ten nikczemny kawałek bezmyślności.

Niecks writes that this study "may be reckoned among Chopin's loveliest compositions" as it "combines classical chasteness of contour with the fragrance of romanticism."

Niecks pisze, że ta nauka "móc być uważanym za jednego z najbardziej uroczych utworów Chopin" jako to "łączy klasyczną czystość konturu z zapachem romantyzmu."

The stated aim of the Taliban was to create a "secure environment where the chasteness and dignity of women may once again be sacrosanct," reportedly based on Pashtunwali beliefs about living in purdah.

Wyrażony cel talib miał stworzyć "bezpieczne środowisko gdzie czystość i godność kobiet móc po raz kolejny być świętym," podobno oprzeć na Pashtunwali przekonania dotyczące życia w izolacji.

The sky arched gloriously blue above them, the benevolent sun lavished warmth upon them, and the music provided by four of the groom's colleagues swelled while the couple kissed, with a chasteness Alberg approved.

Niebo wygięte w łuk wspaniale niebieski nad nimi, dobrotliwe słońce nie szczędziło ciepła na nich, i muzyka przewidziała, że przez czterech z pana młodego koledzy powiększają się podczas gdy para pocałowała, z czystością Alberg przyjęty.

And there is an interpretive chasteness to most everything Schnabel does in these four disks; one needs only to hear the great A minor Rondo, which offers not a single cute or self-servingly distinctive phrase.

I jest interpretacyjna czystość aby najbardziej wszystko Schnabel wykańcza te cztery dyski; jeden potrzeby tylko po to aby słyszeć wielki drobne Rondo, które daje nie jeden słodki albo self-servingly charakterystyczny zwrot.

So her chasteness, preserved by a fire, a runny nose and some spoiled sturgeon eggs was still intact, although she carried herself as if her virtue was a jewel-an emblem-of character, discipline and intelligence.

Tak jej czystość, zakonserwowany przez ogień, wyciek z nosa i jakiegoś rozpieszczonego jesiotra jajka był wciąż nietknięty, pomimo że niosła siebie jakby jej cnota była godło-z charakteru, dyscypliny i inteligencji.

Jane decides that they should have a trial period of living together in a small cottage she has been given in an inheritance to see if they are compatible, with a bolster in the bed to preserve her chasteness.

Jane postanawia, że oni powinni mieć okres próbny mieszkania razem w niewielkim domku, z którym ona ma mieć skłonność w spadku widzieć czy oni pasują do siebie, z wałkiem w łóżku zachować jej czystość.

But she was solar comet and midnight, and a demon, her only lover a Lord of Darkness, and for all her chasteness, she was Vazdru, and the Vazdru had invented love.

Ale była słoneczną kometą i północą, i demon, ona tyle że kochanek Pan Ciemności, i dla całej jej czystości, była Vazdru, i Vazdru wymyślił kochanie.