To a stranger this deadening of sound felt oppressive.

Do nieznajomego to stłumienie dźwięku poczuło się przytłaczające.

That naked fact continued to form a void deep within, despite a gradual deadening of her pain.

Ten nagi fakt kontynuował założenie otchłani głęboko wewnątrz, pomimo stopniowego uśmierzenia jej bólu.

The origin of the community's name is unknown and was also known as 'Lawrence Deadening'.

Pochodzenie imienia społeczności jest nieznane i również był znany jak 'Lawrence Deadening'.

There was a slight deadening of all their senses, though their brain-centers remained alert.

Było niewielkie uśmierzenie z wszystkich ich sensów chociaż ich mózgowy-środkowy pozostali bystrzy.

After ten hours' walking I observed a singular deadening of the reflection of our lamps from the side walls.

Po dziesięciu godzinach 'chodząc zauważyłem niezwykłe uśmierzenie z odbicia naszych lamp ze ścian bocznych.

But those feelings were smothered over by a glacial deadening of all emotion as the details of the situation came into clear focus for him.

Ale te uczucia zostały stłumione ponad przez lodowate uśmierzenie z wszystkiego uczucie jako szczegóły sytuacji wchodziło do wyraźnego ogniska dla niego.

The driveway was quiet, the pebbles were still and there was none of the faint deadening of sound that I associated with the other place.

Podjazd był cichy, kamyki były wciąż i nie było żadnego z słabego stłumienia dźwięku, który powiązałem z innym miejscem.

"There's a tactile thing going on, but there's a quality of envelopment and quiet, a complete deadening of sound."

"Jest dotykowa pójść dalej rzecz ale jest jakość okrążenia i cichy, ukończone stłumienie dźwięku."

It was not to be long before the same truncation of aspiration, the same deadening of the imagination affected frontages too.

To miało nie być dużo wcześniej tak samo skrócenie z aspiracja, tak samo uśmierzenie z wyobraźni wpłynęło na frontony też.

I removed the clamps so there would be no deadening of sensation and then repeated the light pricking again and again until she climaxed several more times.

Usunąłem zaciski więc nie byłoby żadnego uśmierzenia z uczucia a następnie powtórzyć mrowienie światła na okrągło do czasu gdy stanowiła moment kulminacyjny kilka więcej czasów.

Several moments passed without my noticing any visible effect beyond a slight deadening of his countenance, but I'd seen that face on him before, usually prior to the delivery of some trenchant remark.

Kilka momentów spędzonych bez mojego zauważania jakikolwiek widoczny efekt poza niewielkim uśmierzeniem z jego oblicza, ale dostrzegłem tę twarz na niego wcześniej, zazwyczaj przed ogłoszeniem jakiejś ciętej uwagi.

She reexperienced with Callista the slow, inexorable deadening of normal physical responses, the numbing of bodily reflexes, the hardening of tensions in mind and body into a rigid armoring.

Ponownie doświadczyła z Callista wolne, nieubłagane uśmierzenie z normalnych fizycznych odpowiedzi, powodowanie drętwienie fizjologicznych odruchów, usztywnienie napięć w głowie i ciało do sztywnego zbrojenia.

Among the disadvantages: temperament could not be re-set without bending the tangents; and playing required a further refinement of touch, since notes sharing a single string played in quick succession needed to be slightly separated to avoid a disagreeable deadening of the sound, potentially disturbing a legato line.

Wśród wad: temperament nie ponownie mógł być ustawiony bez zginania stycznych; i granie wymagało dalszej wytworności dotknięcia odkąd dzielące jeden sznurek zagrany kolejno notatki potrzebowały być nieznacznie podzielony uniknąć niemiłego stłumienia dźwięku, potencjalnie niepokojący legato linia.

There are also Kabbalistic reasons for being strict concerning chalav yisrael; these are not based on the possibility of mixing non-kosher milk but on spiritual ramifications to drinking non-chalav yisrael which leads to "timtum ha-lev" a spiritual deadening of the heart.

Jest również Kabbalistic powody bycia surowym dotyczeniem chalav yisrael; te nie opierają się na możliwość mieszania nie-koszernego mleka ale o duchowych konsekwencjach do picia non-chalav yisrael który prowadzi "timtum ha!-lew" duchowe uśmierzenie z serca.

For now, there is the deadening feeling of economic inactivity.

Na teraz, jest znieczulające uczucie gospodarczej bezczynności.

"It's a reaction to the deadening way language is used in media and by politicians."

"To jest reakcja na znieczulający język drogi jest używany w środkach i przez polityków."

Imagine America under a deadening repression of free speech and ideas.

Wyobraź sobie Amerykę poniżej znieczulającego ucisku wolności słowa i pomysłów.

But it is derailed by a deadening lack of focus.

Ale to jest podowodać wykolejenie się przez znieczulający brak nacisku.

This, he wrote, has a "deadening" effect on American advertising.

To, napisał, ma "uśmierzenie" konsekwencje dla amerykańskiego reklamowania.

There was only one way to escape my deadening toil.

Był sposób jedynego by uniknąć mojego znieczulającego trudu.

Cohen was not surprised but even so he felt the deadening weight of his own failure.

Cohen nie został zaskoczony ale mimo wszystko poczuł znieczulającą rangę jego własnego niepowodzenia.

It took just enough weight to relieve the deadening strain upon his arms.

To wzięło właśnie dość waga rozładować znieczulające obciążenie na jego ramionach.

"When you sit in a room for four hours making calls, it kind of has a deadening effect on you."

"Gdy siadasz w miejscu na cztery godziny robiące rozmowy telefoniczne, to nawet ma znieczulające konsekwencje dla ciebie."

The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.

Znieczulająca pseudo--moralność znaleziona w społeczeństwie powinna skłonić nas do zastanowienia się.

And this created a deadening cycle for her campaign.

I to stworzyło znieczulający cykl dla swojej kampanii.

Yet she was frequently viewed in political terms, as a representative of her race - a deadening role for any artist.

Mimo to często została obejrzana w politycznych warunkach, jako przedstawiciel jej wyścigu - znieczulająca rola dla jakiegokolwiek artysty.

What it would have produced is a deadening uniformity, particularly in the skyline.

Co to wyprodukowałoby jest znieczulającą jednostajnością, szczególnie w linii horyzontu.

Sometimes the deadening sensation of time made him feel safe, because thirty years is an eternity.

Czasami znieczulające uczucie czasowe sprawiało, że on czuje się bezpiecznym, ponieważ trzydziestolecie jest wiecznością.

The killer's gigantic plunge had ended with a deadening impact.

Gigantyczny nur zabójcy skończył się znieczulającym wpływem.

These have a deadening effect, as does the prosaic language the verse often falls into.

Te mieć znieczulający efekt, jak robi mało porywający język, do którego poezja często wpada.

Her words had a deadening finality, I glanced around our room and fell silent.

Jej słowa miały znieczulającą ostateczność, rozejrzałem się po naszym pokoju i zamilknąłem.

They were far off, but the sound, even though coming muffled through the deadening snowfall, was full of terror.

Byli daleko, ale dźwięk, chociaż przychodzenie stłumiło przez znieczulający opad śniegu, był pełny przerażenia.

She was much calmer now, her breath steady, the deadening shock nearly gone.

Była znacznie spokojniejsza teraz, jej oddech opanowany, znieczulający wstrząs niemal przebyty.

And in a few minutes Paul heard his father's heavy steps go thudding over the deadening snow.

I za parę minut Paul usłyszał, jak mocny krok jego ojca poszedł wydawać głuchy odgłos ponad znieczulającym śniegiem.

Used more bluntly, however, these metaphors take on a deadening earnestness.

Użyty bardziej otwarcie, jakkolwiek, te metafory nabierają znieczulającej powagi.

Rush hour is over, and there's another deadening lull.

Godzina szczytu jest ponad, i jest inna znieczulająca chwila ciszy.

I think that's because they recognize both the impossibility of fulfilling the role and the deadening effect it could have on the paper.

Myślę, że być ponieważ oni dostrzegają zarówno niemożliwość spełniania roli jak i znieczulający efekt, który to mogło mieć na papierze.

That's the deadening effect of 13 years of Tory rule for you!

Być znieczulającym efektem 13 lat zasady torysowskiej dla ciebie!

Gently I eased free my deadening arm, drew open the bed curtains, and looked around the room.

Łagodnie złagodziłem wolny moje znieczulające ramię, narysował otwierać zasłony łóżka, i rozglądać się po pokoju.

Be sure not to use black, which will deaden the look.

Nie omieszkaj nie wykorzystać czarnoskórego, który przyciszy spojrzenie.

It seemed also to deaden sound for I heard nothing.

To wydawało się również przyciszyć dźwięk dla nie słyszałem niczego.

Anything strong enough to deaden the pain of his hands might kill him.

Nic dostatecznie mocnego przyciszyć ból z powodu jego rąk móc zabijać go.

They have to go back to 15 inches and deaden the ball.

Oni muszą wrócić do 15 cali i przyciszają piłkę.

I'm not yet in my cups enough to deaden the pain.

Mam jeszcze nie w swoich filiżankach dość uśmierzyć ból.

What the hell, he thought, might as well deaden whatever pain.

Co piekło, pomyślał, móc też uśmierzać jakikolwiek ból.

We will now give you some suggestions about what to do to deaden the sound coming from your computer.

Teraz damy ci jakieś propozycje o co robić przyciszyć dźwięk dochodzący z twojego komputera.

She looked to be beyond suffering, her mind deadened to any further pain.

Popatrzała by być poza cierpieniami, jej umysł przyciszył do jakiegokolwiek dalszego bólu.

The second is whether this project will spur development or deaden it.

Drugi jest czy ten projekt pobudzi rozwój albo przyciszy to.

The reason why you want heroin at night is to deaden yourself to that.

Powód dlaczego chcesz heroiny wieczorem ma przyciszyć siebie do tego.

Would I be better off tomorrow with a clear head or deadened senses?

Mi powiodłoby się lepiej jutro z czystą głową albo przyciszonymi sensami?

Her legs and arms were so deadened they refused to move.

Jej nogi i ramiona tak zostały przyciszone odmówili ruszenia się.

Life flowed back into the land, and the movement that had been deadened by thought started up again.

Życie wypływało do ziemi, i ruch, który został przyciszony przez myśl zaczął jeszcze raz.

Somehow she'd thought it would be, with her emotions so deadened.

Jakoś pomyślała, że to będzie, z nią uczucia tak przyciszyły.

In a sense, it was as if a pitcher from the old days had deadened the live ball.

Poniekąd, to było jakby dzban od starych dni przyciszył żywą piłkę.

The noise from the kitchen was deadened by the closed door.

Hałas z kuchni został przyciszony przez zamknięte drzwi.

The cool sea would deaden the life in the egg!

Chłodne morze przyciszyłoby życie w jajku!

They were like words beyond a thick wall that deadened only the meaning but not the sound.

Byli jak słowa za grubą ścianą, która przyciszyła tyle że znaczenie ale nie dźwięk.

Yet we must not deaden our feelings toward the horror.

Już nie możemy przyciszać swoich uczuć w kierunku przerażenia.

"This is just to deaden the area to save you discomfort."

"To ma tylko by przyciszyć obszar zaoszczędzić ci niewygody."

We have no antiseptic or anything to deaden the pain.

Mamy żaden środek antyseptyczny albo coś uśmierzyć ból.

Such a brutal loss would forever deaden a man's heart.

Taka brutalna strata wiecznie przyciszyłaby serce człowieka.

He used licorice oil which would deaden the pain a bit.

Użył lukrecji olej, który uśmierzyłby ból trochę.

There was a drug working upon him to deaden the pain of the probing.

Był lek pracujący na niego by przyciszyć ból z powodu badania.

Then her voice floated down, deadened by the weight of silence around them.

W takim razie jej głos uniósł w dół, przyciszony przez wagę ciszy wokół nich.