Light, but never insouciant to the point where you will not care.

Światełko, ale nigdy niefrasobliwy do punktu gdzie nie będziesz troszczyć się.

The staff is efficient in an insouciant sort of way.

Personel sprawnie robi w niefrasobliwym rodzaju drogi.

I suggested, with an insouciant little wave of the hand.

Zasugerowałem, z niefrasobliwą małą falą ręki.

With an insouciant stride, he moved away into the mountain.

Z niefrasobliwym krokiem, odszedł do góry.

The suits have a light, insouciant air which should carry them into summer.

Garnitury mają lekkie, niefrasobliwe powietrze, które powinno przewozić ich do lata.

She gave him an insouciant smile and shifted her weight.

Udzieliła mu niefrasobliwego uśmiechu i przesunęła jej wagę.

Still, insouciant or not, you write a novel at your peril.

Wciąż, niefrasobliwy albo i nie, piszesz powieść przy swoim zagrożeniu.

Not all buyers, of course, can afford such insouciant attitudes toward price.

Nie wszyscy nabywcy, oczywiście, mogą pozwolić sobie na takie niefrasobliwe postawy w kierunku ceny.

With an insouciant grin he said, "And unlike you we have no wish to do so."

Z niefrasobliwym uśmiechem powiedział "i w przeciwieństwie do ciebie nie mamy zamiaru robić tak."

I was trying to brush my hair back into an insouciant flip when she knocked.

Próbowałem szczotkować mi włosy z powrotem do niefrasobliwego pstryknięcia gdy zapukała.

Her demeanor changes again; she is suddenly the insouciant bohemian.

Jej zmiany zachowania jeszcze raz; ona jest nagle niefrasobliwy artystyczny.

His usual insouciant wit seemed to have completely deserted him.

Jego zwykłe niefrasobliwe poczucie humoru wydawało się mieć całkowicie opuścić go.

After that, I wasn't nearly as insouciant about strolling along in the dark.

Po tym, nie byłem niemal jak niefrasobliwy o przechadzaniu się wzdłuż po ciemku.

Mean comments about his work, Edward says with an insouciant shrug, are par for the course.

Złośliwe komentarze o jego pracy, Edward mówi z niefrasobliwym wzruszeniem ramion, są parytetem dla kursu.

No, the change is more a return to the insouciant Mickey of the mid-1930's.

Nie, zmiana jest więcej powrót do niefrasobliwego Mickeya z pół-1930 's.

Naomi was not looking her usual insouciant self, to put it mildly.

Naomi nie patrzała jej zwykłe niefrasobliwe własne ja, delikatnie mówiąc.

Maria sat in the other chair, more composed but not exactly her old insouciant self, either.

Maria siedział w innym krześle, więcej napisał ale niezupełnie jej stare niefrasobliwe własne ja, żaden.

"I think you'll find this wine very insouciant and a bit immature, but compatible with almost everything here."

"Myślę, że będziesz uważać to wino za bardzo niefrasobliwe i trochę niedojrzały, ale zgodny z prawie wszystko tu."

His insouciant one-liners about people, places and things were not soon forgotten by colleagues.

Jego niefrasobliwe bony mot o ludziach, miejscach i rzeczach były nieprędko zapomniany przez kolegów.

What the three women in this show have in common, beyond insouciant youth, is not obvious, but they go well together.

Co trzy kobiety w tym widowisku mają wspólnie, poza niefrasobliwą młodością, nie jest oczywisty, ale oni udają się razem.

He had a deep tan and about four days' growth of beard; his insouciant smile stopped her cold.

Miał ciemną opaleniznę i około czterech dni 'porost brody; jego niefrasobliwy uśmiech powstrzymał ją zimny.

Not everyone would find adventure in the same quirky, insouciant situations as Tom, but that's the point.

Nie każdy znalazłby przygodę w takich samych dziwacznych, niefrasobliwych sytuacjach jako Tom ale o to chodzi.

Some will land on the food, and the rest will look charmingly insouciant.

Jakaś wola lądować na jedzeniu, i reszta będzie wyglądać uroczo niefrasobliwy.

By then 1 will again be that smug insouciant creature we both know and love."

Do tego czasu 1 jeszcze raz będzie tą niefrasobliwą istotą żywą zadowoloną z siebie obydwa wiemy i kochamy. "