This practice came to be known as the "six o'clock swill".

Ta praktyka przyszła być znanym jak "godzina sześć pomyje".

The resulting rush to buy drinks after work was known as the six o'clock swill.

Wynikający pośpiech kupić napoje po pracy był znany jak godzina sześć żłopać.

It depicts a barmaid working in an Australian pub at the time of the "six o'clock swill".

To przedstawia barmankę pracującą w australijskim pubie w czasie "godzina sześć pomyje".

Rather than reduce alcohol consumption the measures led to excessive drinking in the hour before closing time which became known as the six o'clock swill.

A nie ograniczać spożycie alkoholu środki poprowadzone do nadużywania alkoholu za godzinę przed godziną zamknięcia, która została znany jak godzina sześć żłopać.

This was the peak time of an Australian custom known as the six o'clock swill, where venues were forced to stop serving alcohol at 6pm.

To były godziny największej oglądalności australijskiego zwyczaju znany jak godzina sześć pomyje, gdzie miejsca zostały zmuszone do zatrzymania się porcja alkohol o 18:00.

Six o'clock closing of hotel bars introduced as a wartime measure, see Six o'clock swill.

Godzina sześć zamykając z barów hotelowych przedstawionych jako wskaźnik wojenny, widzieć, jak godzina sześć żłopały.

At the time, hotel bars closed at 6 pm, the six o'clock swill, and inebriated patrons were then ejected into the streets.

Wtedy, bary hotelowe zamknięte o 18:00, godzina sześć pomyje, i upojeni patroni zostali wyrzuceni wtedy do ulic.

This referendum voted to continue six o'clock closing of hotel bars, which had been introduced in 1917, and the six o'clock swill.

To referendum postanowiło kontynuować godzina sześć zamykając z barów hotelowych, które zostały wprowadzone w 1917, i godzina sześć żłopać.

Another Australian pub tradition, which some considered almost as undesirable than the six o'clock swill, was the co-called "pub crawl".

Inna australijska pubowa tradycja, który jakiś rozważony prawie jako niepożądany element niż godzina sześć pomyje, był co-called "rundka po pubach".

During the period of the six o'clock swill, the beer was dispensed from kegs directly into customer's beer jugs using a hose and tap.

Podczas okresu z godzina sześć pomyje, piwo zostało udzielone dyspensy od antałków bezpośrednio do piwnych dzbanów klienta używających węża i kranu.

The six o'clock swill was an Australian and New Zealand slang term for the last-minute rush to buy drinks at a hotel bar before it closed.

Godzina sześć pomyje były australijskim i nowozelandzkim slangowym określeniem ostatniego pośpiechu kupić napoje przy barze hotelowym przed tym zamknięty.

Victoria extends hotel trading hours from 6pm to 10pm, ending the infamous "Six O'Clock Swill".

Wiktoria przedłuża godziny handlu hotelowe z 6 po południu aby 10 po południu, kończąc niesławny "Six O'Clock Swill".

The story makes reference to the six o'clock swill, written at a time shortly after the war when it was presumed that the reader would be familiar with the phenomenon.

Historia robi aluzję godzina sześć pomyje, napisany na raz wkrótce już po wojnie gdy przypuszczało się, że czytelnik znać zjawisko.

The NSW "six o'clock swill" saw the rise of sly-grog shops, and lasted until 1955 when the closing time was changed to 10 pm following another referendum.

NSW "godzina sześć pomyje" zobaczył wzrost sklepów przebiegły-grog, i trwać do 1955 gdy na godzinę zamknięcia przesiedli się 10 po południu następując po innym referendum.

In 1955, the New South Wales government extended pub closing time from 6pm to 10pm to allow more rock and roll bands to play at these clubs(see Six o'clock swill).

W 1955, Nowa Południowa Walia rząd poszerzył pubową godzinę zamknięcia od 6 po południu aby 10 po południu pozwolić więcej zespołów rockandrollowych bawić się w te kluby (widzieć godzina sześć pomyje).

The Bar (1954), a painting by John Brack which was based on the six o'clock swill, was sold for a record price for an Australian painting of $3.17 million.

Bar (1954), obraz przez John Brack który opierał się godzina sześć pomyje, został sprzedany za cenę płytową za australijski obraz z 3.17 milionów.

This was in part to eliminate the social problems associated with early closing times-notably the infamous "Six O'Clock Swill"-and the thriving trade in "sly grog" (illicit alcohol sales).

To miało częściowo eliminować społeczne kwestie powiązane z krótszym dniem pracy czas-wyraźnie niesławny "Six O'Clock Swill" - i dobrze się rozwijający handel "przebiegłym grogiem" (nielegalne sprzedaże alkoholowe).

Among them were the removal of trading-hours restrictions on small businesses, abolishing juries for motor accident damage cases, extending the hours for liquor trading, thereby bringing an end to the "Six o'clock swill".

Wśród nich były usunięciem handlować-godzina ograniczenia co do małych firm, znoszenie ław przysięgłych dla przypadków uszkodzenia samochodowych związanych z wypadkiem, przedłużanie godzin dla handlu alkoholu wysokoprocentowego, tym samym do wnoszenie celu "godzina sześć pomyje".

Six o'clock closing led to the notorious six o'clock swill where customers would rush to drinking establishments after work and consume alcohol heavily and rapidly in anticipation of the 6 o'clock closing.

Godzina sześć zamknięcie poprowadzono znana godzina sześć żłopać gdzie klienci popędziliby do picia firm po pracy i wypiliby alkohol ciężko i szybko w oczekiwaniu z godzina 6 zamykając.

This created the culture of the Six o'clock swill, a law that was not repealed until 1967, and was to have an influence on the styles of beer brewed and drunk in New Zealand.

To stworzyło kulturę z godzina sześć pomyje, prawo, które było nie uchyliło do 1967, i miał oddziałać na stylach piwa warzonego i wchłonięte Nowa Zelandia.

Caddie, the Story of a Barmaid, an autobiography of a depression era barmaid, describes the six o'clock swill, at a time (1952) when it was presumed that the reader would be familiar with the concept.

Pomocnik, Historia Barmanki, autobiografia barmanki depresji ery, opisuje godzina sześć pomyje, na raz (1952) gdy przypuszczało się, że czytelnik znać pojęcie.

The end of the 1960s saw the end of the New Zealand institution of the "six o'clock swill", where pubs were open for only an hour after the end of the working day and closed all Sunday.

Koniec z 1960 s zobaczył koniec nowozelandzkiej instytucji z "godzina sześć pomyje", gdzie puby były otwarte dla tylko godzina po końcu dnia pracy i zamknąć całą niedzielę.

A related painting The Bar (1954) was modelled on Manet's A Bar at the Folies-Bergère, and satirised the Six o'clock swill, a social ritual arising from the early closing of Australian bars.

Powiązany obraz Bar (1954) był wzorowany Manet Bar przy Folies-Berg?re, i ośmieszony godzina sześć pomyje, socjalnego powstawania rytualnego od krótszego dnia pracy australijskich barów.

Australians were among the highest per capita alcohol consumers in the world, and the combination of large amounts of alcohol, an all-male clientele and aggravating factors like the six o'clock swill regularly led to violent clashes between inebriated patrons.

Australijczycy byli między najwyższymi konsumentami na głowę alkoholowymi na świecie, i połączenie dużych ilości alkoholu, męskiej klienteli i pogarszania czynników tak jak godzina sześć pomyje regularnie poprowadziły do agresywnych starć między upojonymi patronami.

In any case, the law was a failure; sports and cosmopolitan workingmens clubs were considered private bars and were allowed to trade alcohol until very late and patrons would usually buy alcohol from off-licences to consume at home or at parties after the six o'clock swill.

Zresztą, prawo było kiepskie; sporty i kosmopolityczny workingmens kluby były uznawane za osobiste bary i miały zezwolenie do alkoholu handlowego do czasu gdy bardzo późny i patroni zazwyczaj kupowaliby alkohol od daleko-pozwolenie konsumować w domu albo na przyjęciach potem godzina sześć żłopać.