He knew a stumblebum, a wino with a criminal record.

Znał niezgrabiasza, pijaczek z uprzednią karalnością.

"He's a stumblebum who can't get out of his own way."

"On jest niezgrabiaszem, który nie może wychodzić z jego własnej drogi."

"Gloria was a dull little stumblebum that nobody wanted," she corrected him, still smiling.

"Gloria była nudnym małym niezgrabiaszem, którego nikt nie chciał" poprawiła go, wciąż uśmiechając się.

"You tell your pal he calls me Pops I call him stumblebum!

"Mówisz swojemu kumplowi, że on nazywa mnie Pops I nazwij go niezgrabiaszem!

"I still hear from people who say my coming out helped them realize they weren't a stumblebum just because they had this problem.

"Wciąż dostanę wiadomość od ludzi, którzy mówią moje przybycie na zewnątrz pomóc im zdawać sobie sprawę, że nie byli niezgrabiaszem właśnie ponieważ mieli ten problem.

"How this stumblebum keeps that magazine goin', I'll never know."

"Jak ten niezgrabiasz trzyma to pójście magazynu', nigdy nie będę wiedzieć. "

She is loud and abrasive, a stumblebum foolishly grinning at her own clumsiness.

Ona jest głośna i zgryźliwa, niezgrabiasz głupio uśmiechając się do jej własnej niezdarności.

Lester is stumblebum drunk, eyelids at half-mast, looking for some railroad tracks to lie down on.

Lester jest niezgrabiaszem pijak, powieki przy połowie, patrzenie dla jakichś torów kolejowych by kłamać w dół na.

He's not a stumblebum.

On nie jest niezgrabiaszem.

The poor stumblebum.

Biedny niezgrabiasz.

You're a rank stumblebum by comparison, MM.

Jesteś niezgrabiaszem stopnia porównawczo, mm.

"He just a stumblebum.

"On właśnie niezgrabiasz.

In the past, Mr. Ortega has alternately shown himself to be a diplomatic wizard and a stumblebum.

Dawniej, Mr. Ortega na przemian zaprezentowała się być taktownym czarnoksiężnikiem i niezgrabiaszem.

That stumblebum!

Ten niezgrabiasz!

"Hold it right there, stumblebum!"

"Trzymać to tam, niezgrabiasz!"

I was reflecting bitterly that Mac seemed to have done a fine job of giving me the reputation of a superannuated stumblebum.

Myślałem gorzko, że Mac wydaje się skończyć świetną pracę dawania mi reputacji przeniesionego na emeryturę niezgrabiasza.

'You're not peddling your curbstone law to another stumblebum in this case; you are talking to a man who knows just where he stands, legally.

'Nie propagujesz swojego prawa krawężnika do innego niezgrabiasza w tym przypadku; rozmawiasz co do jednego kto wie właśnie gdzie on stoi, prawnie.

I was scared and intrigued at the same time, but as I was leaving, a stumblebum on the sidewalk ahead of me went into a seizure.

Zostałem wystraszony i zaintrygowałem w tym samym czasie, ale ponieważ wychodziłem, niezgrabiasz na chodniku przede mnie wszedł do zajęcia.

Then again, even a snail might have struck that group as blurry: all seven had reached the stumblebum stage of intoxication, and I think they knew it.

Znowu, nawet ślimak mógł wydawać się tej grupie niewyraźny: wszystko siedem dojść do niezgrabiasza etap upojenia, i myślę, że znali to.

MSG's Bob Page issued a statement, saying simply: "Stumblebum."

MSG's Bob Strona wydała oświadczenie, mówiąc prosto: "Niezgrabiasz."

"You dirty, rotten, slimy, retarded stumblebum, you-was That was the high point in a long, dreary day of merciless tension and uncertainty.

"Ty brudny, zgniły, oślizgły, upośledzony niezgrabiasz, ty-być tym był apogeum za długi, ponury dzień bezlitosnego napięcia i niepewności.

But belying his reputation as a rhetorical stumblebum, Mr. Bush gave every bit as polished an account of himself as the vice president had.

Ale zadając kłam jego reputacji jako retoryczny niezgrabiasz, Mr. Bush dał całkowicie jak wypastować jego konto jako wiceprezes mieć.

Vice President Dan Quayle may be no Jack Kennedy, but he was no stumblebum either in the second of the 1992 campaign debates last night.

Wiceprezes Dan Quayle nie może być żadnym Jackiem Kennedy, ale nie był żadnym niezgrabiaszem też w drugi z 1992 kampania debatuje wczoraj wieczorem.

Without seeing his work all the way through, it's hard for me to say whether Borchardt has talent, but he might not be such a stumblebum after all.

Bez przejrzenia jego całkowicia roboczego, to trudno mi powiedzieć czy Borchardt ma talent, ale on nie może być takim niezgrabiaszem przecież.

A stumblebum who can't remember his lines or where the camera is, who can't walk through a scene muttering, for chrissake, without five rehearsals.

Niezgrabiasz, który nie może pamiętać jego linii albo gdzie kamera jest, kto nie móc ćwiczyć ruch w scenie z pomrukiem, dla chrissake, bez pięciu prób.