They're nothing more than yet another report on the arts, thinly disguised as something else.

Oni są tylko już inny raport w sprawie sztuki, lekko przebrać się za coś inne.

The real issue, as I see it, is again a thinly disguised fear of a strong woman.

Prawdziwa kwestia, jak ja to rozumiem, jest jeszcze raz ledwie skrywanym strachem przed silną kobietą.

When you write a novel, even thinly disguised, people know what you're doing.

Gdy piszesz powieść, nawet ledwie skrywany, ludzie wiedzą co robisz.

I'm given to believe he was warning you in a thinly disguised manner.

Jestem dany do zrozumienia, że ostrzegał cię w ledwie skrywany sposób.

It includes references to his former school which is thinly disguised.

To załącza odniesienia do swojej dawnej szkoły, która jest ledwie skrywany.

No, he's just asking a thinly disguised question about budget cuts.

Nie, on jest w trakcie proszenia o ledwie skrywane pytanie o cięcia w budżecie.

But to those in the know, it was nothing short of a thinly disguised racing machine.

Ale aby ci wtajemniczony, to nie było nic krótkiego z ledwie skrywanej maszyny wyścigowej.

The whole series was a thinly disguised commentary on the drug wars.

Cała seria była ledwie skrywanym komentarzem na temat wojen narkotykowych.

Thinly disguised anti-Semitism and racism are also significant issues here.

Ledwie skrywany antysemityzm i rasizm są również znaczącymi kwestiami tu.

The play seems like a fraternity house party sketch, thinly disguised.

Gra wygląda jak szkic środowiska spotkania towarzyskiego, ledwie skrywany.

"Some of those thinly disguised thugs who hang around there?"

"Jakiś z tych ledwie skrywanych zbirów, którzy pałętają się tam?"

It was viewed as a thinly disguised way to kill the legislation.

To było postrzegane jako ledwie skrywany sposób by zabić ustawodawstwo.

They say the restrictions amount to thinly disguised moral screening.

Oni mówią, że ograniczenia wynoszą cienko zmieniony wygląd moralny sprawdzanie.

And there are people who feel that the new activity is but a thinly disguised Armageddon.

I są ludzie, którzy czują, że nowa działalność jest ale ledwie skrywany Armagedon.

The first four films, made before 1985, are thinly disguised religious proselytizing.

Pierwsze cztery filmy, zrobiony przed 1985, są ledwie skrywanym religijnym nawracaniem.

Most of the content is taken from her diaries, polished and thinly disguised.

Większa część z zawartości jest wzięta ze swoich dzienników, wyczyszczony do połysku i ledwie skrywany.

I should hate to give the impression that my love for you is but thinly disguised lust.

Nie powinienem cierpieć udzielenia wrażenia, że moja miłość do ciebie jest ale ledwie skrywanej żądzy.

This was in reality an income tax very thinly disguised, and restricted to corporations.

To było w rzeczywistości podatek dochodowy bardzo cienko zmieniony wygląd, i ograniczony się do korporacji.

Sullivan's article is a thinly disguised attack on pluralism and true diversity.

Artykuł Sullivana jest ledwie skrywanym atakiem na pluralizm i prawdziwą rozmaitość.

The election campaign has included some thinly disguised appeals to racial prejudice.

Akcja wyborcza załączyła jakieś ledwie skrywane apele do uprzedzeń na tle rasowym.

To me, this was not "consulting" but a thinly disguised management buyout.

Do mnie, to nie były "konsultowanie się" ale ledwie skrywany wykup przez zarząd.

In a way the book is a roman a clef, with real Washington figures thinly disguised.

W pewnym sensie książka jest powieścią z kluczem, z prawdziwym Waszyngtonem liczby lekko zmieniły wygląd.

On other occasions the author intrudes in a thinly disguised manner.

O innych okazjach autor narzuca w ledwie skrywany sposób.

But the hunter's log cabin was only a thinly disguised baby carriage.

Ale chata z bali myśliwego była tylko ledwie skrywanym wózkiem dziecinnym.

She sometimes insulted people by publishing thinly disguised character sketches of them.

Czasami obrażała ludzi przez działalność wydawniczą cienko ich ukryte krótkie charakterystyki.

The purpose behind this kind of service is thinly veiled.

Cel za tym rodzajem usługi jest ledwie skrywany.

We both knew I was taking a thinly veiled pot shot at her husband.

Obydwa wiedzieliśmy, że biorę ledwie skrywany garnek strzelono do jej męża.

It was a thinly veiled attack on the present regime.

To był ledwie skrywany atak na obecny reżim.

The play is a thinly veiled cry for political reform.

Gra jest ledwie skrywanym krzykiem dla reformy politycznej.

I was expecting a thinly veiled threat or two, at least.

Czekałem na ledwie skrywaną groźbę albo dwa, co najmniej.

This is nothing more than a thinly veiled stealth tax.

To jest tylko ledwie skrywany podatek ostrożności.

First novels in particular are often no more than thinly veiled personal histories.

Pierwsze powieści w szczególności są często nie więcej niż ledwie skrywane osobiste historie.

The lyrics are very thinly veiled in her contempt for the situation.

Lirycy są bardzo cienko zasłonięty w jej pogardzie dla sytuacji.

Inevitably, it will be seen as a thinly veiled metaphor for the couple's relationship.

Nieuchronnie, to zostanie zobaczone jako ledwie skrywana metafora dla stosunków pary.

This is a thinly veiled attack on the policy.

To jest ledwie skrywany atak na politykę.

Some clubs are little more than thinly veiled plugs for these services.

Jakieś kluby są mało więcej niż ledwie skrywane wtyczki przez te służby.

Her wake up call was a thinly veiled ploy, I decided.

Jej budzić się dzwonić był ledwie skrywanym wybiegiem, zadecydowałem.

He saw through the thinly veiled statement immediately, and so did Quincy.

Przejrzewał ledwie skrywane oświadczenie natychmiast, zatem zrobił Quincego.

The thinly veiled message to young black men was that they were considered not customers but criminals.

Ledwie skrywana wiadomość do młodych Murzynów była że byli uznawani nie klienci ale przestępcy.

But their frustration with him today was thinly veiled.

Ale ich frustracja z powodu niego dziś była ledwie skrywana.

We can only shudder at the thinly veiled meaning of that term.

Możemy tyle że drżymy przy ledwie skrywanym znaczeniu tego terminu.

The thinly veiled threat was not lost on the slaver.

Ledwie skrywana groźba nie została przegrana na handlarza niewolników.

Any person could hear the words between the words, the thinly veiled threat.

Jakakolwiek osoba mogła słyszeć słowa między słowami, ledwie skrywana groźba.

Palmer then pitches a movie idea: a thinly veiled story of his own recent life.

Palmer wtedy kieruje pomysł filmu: ledwie skrywana historia jego własnego niedawnego życia.

This book is perceived to be a thinly veiled story of male homosexuality.

Ta książka jest dostrzeżona być ledwie skrywaną historią męskiego homoseksualizmu.

Perhaps a thinly veiled reference to his financial situation?

Może ledwie skrywane odniesienie do jego położenia finansowego?

He respected her for handling the thinly veiled criticism so well.

Szanował ją za przetwarzanie ledwie skrywanej krytyki tak dobrze.

Yet in fact it is a thinly veiled satire of the Soviet regime itself.

Już tak naprawdę to jest ledwie skrywana satyra radzieckiego reżimu samego.

There was a thinly veiled threat in our interview.

Była ledwie skrywana groźba w naszym przesłuchaniu.

But the new campaign seems like a thinly veiled attempt to find a simple, cheap solution to a complex problem.

Ale nowa kampania wydaje się jak ledwie skrywana próba znaleźć prosty, tanie rozwiązanie do skomplikowanego problemu.